При поступлении в государственные подготовительные колледжи и высшие учебные заведения Германии, абсолютно для всех программ обучения, необходимо рассчитывать средний балл по аттестату, выписке оценок или диплому бакалавра/магистра по немецкой шкале оценивания.
Украинская система оценивания существенно отличается от немецкой, которая напоминает перевернутую 5-ти бальную систему оценивания, действующую в Украине до 2000-го года. В Германии 6 (ungenügend) является наихудшей оценкой, а 1(ausgezeichnet) – наивысшей. Более того, в Германии бывают редкие случаи, когда студент может заработать даже выше 1 балла, например 0,7. Но, такие показатели в учебе являются редким исключением.
Какой проходной средний балл в Германии? Однозначного ответа нет. Проходной барьер определяется множеством факторов, таких как: программа обучения, будущее направление и специальность, рейтинг университета и специальности в стране. Например, медицинские специальности в Германии имеют наивысшие требования (средний балл варьируется 1,3-1,0) и массу дополнительных заслуг, к таким же специальностям можно отнести журналистику, право и экономику (средний балл 1,7) и некоторые другие.
Поэтому, при поступлении в государственные подготовительные колледжи и университеты Германии крайне важно ознакомиться с требованиями конкретного учебного заведения заранее. Что важно понимать? Учитывая бюрократию немецких университетов и студенческих организаций-посредников относительно документооборота, сроков подачи и правильности оформления образовательных документов – абсолютно каждый документ и требования должны быть оформлены и предоставлены на 100% корректно согласно требованиям каждого конкретного университета, а этих требований предостаточно. В случае если один из документов будет оформлен некорректно или не в соответствии с приведенными требованиями – приемная комиссия не станет рассматривать Ваши документы, даже несмотря на то, что у Вас может быть наивысший балл по успеваемости на родине, дополнительные заслуги в образовании и сильнейшая мотивация для учебы в Германии.
Давайте же разберемся, как правильно адаптировать нашу шкалу оценивания под немецкую.
Рассчет среднего балла по украинскому аттестату для поступления в подготовительные колледжи Studienkolleg и университеты Германии:
Начиная с 2018-го года в украинских аттестатах о полном среднем образовании не прописывается средний балл.
ШАГ 1. Средний балл по аттестату можно высчитать сложением всех годовых оценок включая результаты ДПА (державна підсумкова атестація https://mon.gov.ua/ua/tag/derzhavna-pidsumkova-atestatsiya), перечень которых ежегодно определяется и утверждается Министерством науки и образования Украины, и разделить полученную сумму на количество всех учебных предметов.
Пример расчета среднего балла (см.фото) 180(12х15)+77(11х7)+34(ДПА)=291/25предметов=средний балл по аттестату 11,6.
ШАГ 2. Для перевода среднего балла по украинскому аттестату по немецкой системе применяется баварская формула:
1 + 3(Nmax – Nd)/(Nmax – Nmin)
Nmax — наивысший балл
Nmin — минимальный балл, достаточный для сдачи экзамена
Nd — средняя оценка абитуриента
Получаем (на примере фото) 1+3(12-11,6)/(12-4)=1+3*0,05=1,1 средний балл по немецкой системе.
Важно: наличие международного языкового сертификата или диплома не ниже уровня В1, выданного не раньше 2018-го года (до дней проведения ЗНО по этим предметам), может быть засчитано как оценка 12 за ДПА, но не засчитывается как оценка за ЗНО.
Для Вашего удобства, ниже приведена облегченная таблица адаптированная под разные системы оценивания с целью расчёта среднего балла по аттестату, выписки оценок, а также диплома Бакалавра и Магистра для поступления в университеты Германии:
| 5-ти балльная | 12-ти бальная | Процентная | Немецкая |
|
5,00 |
12,00 | 100% | 1,0 |
| 4,78 | 11,20 | 95% |
1,3 |
|
4,56 |
10,13 | 91% | 1,7 |
|
4,34 |
9,33 | 87% |
2,0 |
| 4,12 | 8,53 | 82% |
2,3 |
|
3,90 |
7,47 | 78% | 2,7 |
| 3,68 | 6,67 | 73% |
3,0 |
|
3,46 |
5,87 | 69% | 3,3 |
| 3,24 | 4,80 | 65% |
3,7 |
| 3.00 | 4,00 | 60% |
4,0 |